Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De schare dan, die daar stond, en [dit] hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken. |
| Steph | ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν |
| Trans. | o oun ochlos o estōs kai akousas elegen brontēn gegonenai alloi elegon angelos autō lelalēken |
| Alex | ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν |
| ASV | The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him. |
| BE | Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him. |
| Byz | ο ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν |
| Darby | The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him. |
| ELB05 | Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. |
| LSG | La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé. |
| Pesh | ܘܟܢܫܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܫܡܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܪܥܡܐ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܡܠܐܟܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܀ |
| Sch | Das Volk nun, das dabeistand und solches hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. |
| Web | The people therefore that stood by, and heard it, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. |
| Weym | The crowd that stood by and heard it, said that there had been thunder. Others said, "An angel spoke to him." |
